1
00:00:18,618 --> 00:00:22,032
Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.
2
00:00:26,426 --> 00:00:30,540
Υπάρχει ένα μονοπάτι που οδηγεί από
Αποφύγετε εδώ στο Boot Hill.
3
00:00:30,564 --> 00:00:33,076
Όχι πολλοί άνθρωποι
ταξιδέψτε το από επιλογή,
4
00:00:33,100 --> 00:00:35,378
επειδή σταματάει εδώ.
5
00:00:35,402 --> 00:00:36,813
Οι περισσότεροι άντρες βρίσκονται εδώ
6
00:00:36,837 --> 00:00:39,849
νόμιζα ότι ήταν
κατευθύνεται κάπου αλλού.
7
00:00:39,873 --> 00:00:42,636
Αλλά εδώ είναι που
τελείωσε για όλο τους τον κόπο.
8
00:00:42,660 --> 00:00:45,889
Ξέρω. Είμαι ο Ματ
Dillon, στρατάρχης των ΗΠΑ.
9
00:00:45,913 --> 00:00:48,392
Μέρος της δουλειάς μου είναι να
απομακρύνετέ τους από εδώ.
10
00:00:48,416 --> 00:00:51,961
Για να τα κρατήσω από α
άχρηστο, βίαιο τέλος.
11
00:00:51,985 --> 00:00:55,031
Αλλά που και που, υπάρχει
αυτός που δεν θα ακούσει.
12
00:00:55,055 --> 00:00:58,835
Και πιο συχνά από
Όχι, είναι θαμμένος εδώ,
13
00:00:58,859 --> 00:01:00,926
μόνος και ξεχασμένος.
14
00:01:09,553 --> 00:01:11,998
♪ Τους έχεις μεγάλα μάτια ♪
15
00:01:12,022 --> 00:01:15,302
♪ Τους έχεις μεγάλα μάτια ♪
16
00:01:15,326 --> 00:01:17,258
♪ Έχεις... ♪
17
00:01:21,832 --> 00:01:22,832
Χα.
18
00:01:26,537 --> 00:01:27,947
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις
ξέρω ποιον είδα
19
00:01:27,971 --> 00:01:29,783
οδηγείτε στην πόλη απόψε;
20
00:01:29,807 --> 00:01:31,367
Χμ. Ε.
21
00:01:33,109 --> 00:01:35,154
Ήταν η δεσποινίς Λούσι.
22
00:01:35,178 --> 00:01:36,255
Ξέρεις, αυτό...
23
00:01:36,279 --> 00:01:37,857
Εκείνο το κορίτσι εκείνο το παλιό Εφραίμ Χαντ
24
00:01:37,881 --> 00:01:39,826
παντρεύτηκε τον περασμένο χειμώνα;
25
00:01:39,850 --> 00:01:42,662
Χρησιμοποιήθηκε για να εργαστεί πάνω
στο Long Branch.
26
00:01:42,686 --> 00:01:44,931
Κυρία Λούσι Χαντ, το όνομά της είναι τώρα.
27
00:01:44,955 --> 00:01:48,134
Χεε. Θυμάσαι.
28
00:01:48,158 --> 00:01:52,339
Ναι, ναι, εγώ... Εγώ
θυμήσου, Τσέστερ.
29
00:01:52,363 --> 00:01:53,740
Δεν την έχω δει
σε ηλικία κουνουπιού.
30
00:01:53,764 --> 00:01:57,466
Εγώ... Φαντάζομαι ο γέρος Εφραίμ
καβαλάει αρκετά κοντά της.
31
00:01:58,935 --> 00:02:01,047
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω
γιατί τον παντρεύτηκε.
32
00:02:01,071 --> 00:02:04,392
Εγώ... Μιλάμε για τον Ιούνιο
και τον Δεκέμβριο. Χεε.
33
00:02:05,509 --> 00:02:08,076
Υπολογίζετε ότι ήταν, ε,
λόγω των χρημάτων του;
34
00:02:09,279 --> 00:02:10,645
Δεν ξέρω, Τσέστερ.
35
00:02:14,518 --> 00:02:16,062
Κυρία Λούσι. Χεε.
36
00:02:17,921 --> 00:02:20,455
Λοιπόν, θα πάρω το νερό.
37
00:02:22,158 --> 00:02:23,458
Πώς είσαι, Ματ;
38
00:02:25,128 --> 00:02:26,345
Κυρία Χαντ.
39
00:02:27,464 --> 00:02:28,875
Κυρία Χαντ;
40
00:02:28,899 --> 00:02:30,627
Κάποτε ήταν η Λούσι.
41
00:02:30,651 --> 00:02:32,017
Δεν ήσουν παντρεμένος.
42
00:02:33,387 --> 00:02:36,133
Το κάνει αυτό
πολλή διαφορά;
43
00:02:36,157 --> 00:02:37,534
Λοιπόν, συμβαίνει σε μερικές γυναίκες.
44
00:02:37,558 --> 00:02:39,152
Κάτσε κάτω Λούσι, θα πάρω
εσύ ένα φλιτζάνι καφέ.
45
00:02:39,176 --> 00:02:40,320
Δεν έχω πολύ χρόνο.
46
00:02:40,344 --> 00:02:42,864
Δεν θέλω τον Εφραίμ
να ξέρω ότι είμαι εδώ.
47
00:02:43,613 --> 00:02:45,413
Τι έχεις στο μυαλό σου;
48
00:02:46,667 --> 00:02:49,067
Ματ, θα με σκοτώσει.
49
00:02:54,424 --> 00:02:55,402
Εφραίμ;
50
00:02:55,426 --> 00:02:58,271
Είναι αλήθεια. Μου είπε.
51
00:02:58,295 --> 00:03:00,339
Όλοι πιστεύουν ότι είναι τόσο καλός,
52
00:03:00,363 --> 00:03:02,575
σπούδασε για να είναι α
κήρυκας και όλοι.
53
00:03:02,599 --> 00:03:03,827
Αλλά δεν είναι.
54
00:03:03,851 --> 00:03:05,529
Είναι κακός και σκληρός.
55
00:03:05,553 --> 00:03:08,331
Τώρα σχεδιάζει να με σκοτώσει.
56
00:03:17,031 --> 00:03:18,751
Λοιπόν, γιατί; Κάνει
εχει καποιο λογο?
57
00:03:19,400 --> 00:03:20,577
Φυσικά και όχι.
58
00:03:20,601 --> 00:03:21,716
Τι νομίζεις ότι είμαι;
59
00:03:23,620 --> 00:03:24,986
Το τι σκέφτομαι δεν έχει σημασία.
60
00:03:26,056 --> 00:03:27,222
Τι πιστεύει;
61
00:03:28,692 --> 00:03:31,070
Ήξερε πού δούλευα
όταν με παντρεύτηκε.
62
00:03:31,094 --> 00:03:33,072
Τώρα κρατάει
λέγοντάς μου ότι είμαι κακός.
63
00:03:33,096 --> 00:03:35,975
Αυτό με το γάμο
αυτόν, τον οδήγησα στην αμαρτία.
64
00:03:35,999 --> 00:03:38,044
Και ότι τώρα εγώ
πρέπει να πληρώσει για αυτό.
65
00:03:38,068 --> 00:03:39,879
Με κατηγορεί για πράγματα.
66
00:03:39,903 --> 00:03:41,881
Τρομερά, τρελά πράγματα.
67
00:03:41,905 --> 00:03:43,650
Ένα... Και είναι
δεν είναι αλήθεια, Ματ.
68
00:03:43,674 --> 00:03:45,702
Είναι όλα στο μυαλό του.
69
00:03:45,726 --> 00:03:48,205
Αν του έχει μείνει μυαλό.
70
00:03:48,229 --> 00:03:52,209
Λοιπόν, θέλεις
να του υποβάλει κατηγορίες;
71
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
Βάλτε τον να βάλει κάτω από ένα
δεσμός ειρήνης, κλειδωμένος;
72
00:03:54,968 --> 00:03:56,913
Είναι ο λόγος μου εναντίον του.
73
00:03:56,937 --> 00:03:59,416
Θα ήταν έξω σε 12 ώρες.
74
00:03:59,440 --> 00:04:01,418
Θα έδειχνε αγιασμός
και να παραθέσω κάποια γραφή,
75
00:04:01,442 --> 00:04:02,442
και θα ήταν έξω.
76
00:04:03,611 --> 00:04:04,788
Οι άνθρωποι απλά δεν μπορούν να ξεχάσουν
77
00:04:04,812 --> 00:04:06,772
που δούλευα
σε μια αίθουσα χορού.
78
00:04:07,965 --> 00:04:09,113
Εντάξει, Λούσι.
79
00:04:10,367 --> 00:04:11,761
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
80
00:04:11,785 --> 00:04:13,551
Αν μπορώ να κάνω κάτι.
81
00:04:15,855 --> 00:04:18,823
Καληνύχτα, Ματ, και ευχαριστώ.
82
00:04:22,696 --> 00:04:24,463
Ευχαριστώ πολύ.
83
00:04:49,489 --> 00:04:52,049
Διευθετώ.
84
00:04:52,192 --> 00:04:53,403
Χαίρομαι που περάσατε.
85
00:04:53,427 --> 00:04:54,404
Πώς είστε, κύριε Χαντ;
86
00:04:54,428 --> 00:04:55,671
Καυτό. Έλα μέσα.
87
00:04:55,695 --> 00:04:57,641
Ο ήλιος είναι πραγματικός δολοφόνος σήμερα.
88
00:04:57,665 --> 00:04:58,742
Ότι είναι.
89
00:05:02,102 --> 00:05:04,948
Σπόρος για την καλλιέργεια του επόμενου έτους.
90
00:05:04,972 --> 00:05:06,315
Διαλεγμένο με το χέρι.
91
00:05:06,339 --> 00:05:08,718
Ο μόνος τρόπος για καλύτερη απόδοση.
92
00:05:08,742 --> 00:05:10,008
Κάτσε κάτω.
93
00:05:17,918 --> 00:05:19,963
Ορίστε, πάρτε λίγο applejack.
94
00:05:19,987 --> 00:05:22,198
Βγάλε το μυαλό σου από τη φωτιά.
95
00:05:22,222 --> 00:05:23,717
Σας ευχαριστώ.
96
00:05:23,741 --> 00:05:25,785
Μπορεί να είναι το Devil's Brew,
97
00:05:25,809 --> 00:05:27,386
αλλά είναι ένα τεράστιο
βοήθεια στην εκδίωξη
98
00:05:27,410 --> 00:05:29,723
τις φροντίδες της ημέρας.
99
00:05:29,747 --> 00:05:32,826
Διάολε, ένας άντρας σαν εσένα δεν πρέπει
νοιάζεστε, κύριε Χαντ.
100
00:05:32,850 --> 00:05:38,664
Πλούσιο αγρόκτημα, καλό
υγεία και καλή σύζυγος.
101
00:05:38,688 --> 00:05:41,300
Η φροντίδα κοιτάζει παντού, στρατάρχη.
102
00:05:41,324 --> 00:05:44,704
Η σύντομη χαρά του ανθρώπου
είναι ακριβά αγορασμένο.
103
00:05:44,728 --> 00:05:46,294
Για καλή σας τύχη, κύριε.
104
00:05:52,469 --> 00:05:54,380
Έξω με αυτόν τον τρόπο για επαγγελματικούς λόγους;
105
00:05:54,404 --> 00:05:55,971
Όχι, απλώς περνώντας.
106
00:05:59,643 --> 00:06:01,554
Παρατηρήστε το μήκος του κεφαλιού,
107
00:06:01,578 --> 00:06:03,923
και την πληρότητα του πυρήνα.
108
00:06:03,947 --> 00:06:05,781
Αξιοσημείωτη καταπόνηση.
109
00:06:08,018 --> 00:06:09,951
Ναι, θα έπρεπε
έχουν καλή σοδειά.
110
00:06:16,577 --> 00:06:17,577
Πώς είναι η κυρία Χαντ;
111
00:06:19,796 --> 00:06:21,529
Η υγεία της είναι εξαιρετική.
112
00:06:23,166 --> 00:06:26,200
Η κατάσταση της χάρης της
είναι πιο αβέβαιο.
113
00:06:28,738 --> 00:06:30,498
Λοιπόν, ελπίζω να είναι
τίποτα σοβαρό.
114
00:06:34,210 --> 00:06:36,373
Ένας άντρας έχει καθήκον
αυτός ο κόσμος, στρατάρχη:
115
00:06:36,397 --> 00:06:40,377
να δανείσει τη δύναμή του στο
εύθραυστα καλάμια του νοικοκυριού του.
116
00:06:40,401 --> 00:06:44,001
Για να τους στηρίξουμε εναντίον
τις καταιγίδες και τις διαμάχες της ζωής.
117
00:06:45,105 --> 00:06:49,085
Για να δουν ότι αυτοί
μην... σπάσει.
118
00:06:49,109 --> 00:06:51,943
Λοιπόν, τόσο καιρό
καθώς δεν σπάνε.
119
00:06:53,897 --> 00:06:55,258
Αυτό δεν είναι δικό μου
πρόθεση, στρατάρχη.
120
00:06:55,282 --> 00:06:57,282
Αυτή είναι μια υπόσχεση, κύριε Χαντ;
121
00:07:01,872 --> 00:07:04,205
Δεν ήσουν απλά
περνώντας, ήσουν;
122
00:07:06,042 --> 00:07:07,070
Ήταν να σε δει;
123
00:07:07,094 --> 00:07:09,694
Ήταν λίγο
ανησυχεί για σένα.
124
00:07:12,065 --> 00:07:14,694
Μου χρειάζεται
προστασία, στρατάρχης.
125
00:07:14,718 --> 00:07:16,517
Χρειάζεται ένα δυνατό χέρι,
126
00:07:17,471 --> 00:07:19,199
αλλά ένα ευγενικό.
127
00:07:19,223 --> 00:07:20,700
Αυτό εννοείς, έτσι δεν είναι;
128
00:07:20,724 --> 00:07:22,468
Φυσικά.
129
00:07:22,492 --> 00:07:23,874
Την αγαπώ πολύ.
130
00:07:27,080 --> 00:07:28,090
Αντίο, κύριε Χαντ.
131
00:07:28,114 --> 00:07:29,194
Διευθετώ.
132
00:07:30,534 --> 00:07:35,369
Α, και ε, ευχαριστώ
για εκείνο το ρόφημα του διαβόλου.
133
00:07:42,428 --> 00:07:44,006
Όχι, κύριε, Εντ, όχι, κύριε.
134
00:07:44,030 --> 00:07:45,541
Είστε όλοι λάθος σε αυτό.
135
00:07:45,565 --> 00:07:47,409
Σας λέω, δεν ήταν
το Αρκάνσας καθόλου.
136
00:07:47,433 --> 00:07:49,545
Έγινε πολύ ψηλά
βόρεια στον Σολομώντα.
137
00:07:49,569 --> 00:07:50,546
Ω, Ματ!
138
00:07:50,570 --> 00:07:51,714
Θα σου πει.
139
00:07:51,738 --> 00:07:53,649
Ματ, θέλω να τακτοποιήσεις
ένα μικρό επιχείρημα εδώ.
140
00:07:53,673 --> 00:07:55,250
Ο παλιός Εντ, εδώ, είναι... Θα...
141
00:07:55,274 --> 00:07:56,586
Θα σε δω σε ένα λεπτό, γιατρέ.
142
00:07:56,610 --> 00:07:58,220
Α, εντάξει.
143
00:07:58,244 --> 00:07:59,822
Και θα είσαι
έκπληκτος όταν...
144
00:07:59,846 --> 00:08:02,046
Λοιπόν, μπορώ να σας πω
αυτή τη στιγμή, κάνεις λάθος.
145
00:08:03,383 --> 00:08:04,360
Γεια σου, Kitty.
146
00:08:04,384 --> 00:08:05,361
Γεια σου Ματ.
147
00:08:05,385 --> 00:08:06,996
Πώς είναι που άργησες τόσο;
148
00:08:07,020 --> 00:08:08,865
Λοιπόν, έχω πάει έξω
η θέση του γέρου Εφραίμ Χαντ.
149
00:08:08,889 --> 00:08:09,932
Χμ. Τι κάνει;
150
00:08:09,956 --> 00:08:11,133
Σας κάνω κήρυγμα;
151
00:08:11,157 --> 00:08:13,369
Προσπαθώ να σε σώσω
από τον εαυτό σου, ε;
152
00:08:13,393 --> 00:08:15,237
Όχι, στην πραγματικότητα,
προσπαθεί να μου πει πώς
153
00:08:15,261 --> 00:08:16,839
να φροντίζει μια γυναίκα.
154
00:08:16,863 --> 00:08:18,875
Α, ε, ε...
155
00:08:18,899 --> 00:08:22,667
θα σου άρεσε
να αναλάβει από εκεί που σταμάτησε;
156
00:08:24,370 --> 00:08:25,450
Νομίζω ότι καλύτερα να καθίσουμε.
157
00:08:31,945 --> 00:08:33,377
Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Ματ;
158
00:08:35,882 --> 00:08:37,327
Κοίτα, Kitty,
159
00:08:37,351 --> 00:08:40,780
ήξερες τη Λούσι όταν
δούλευε εδώ, έτσι δεν είναι;
160
00:08:40,804 --> 00:08:42,282
Λοιπόν;
161
00:08:42,306 --> 00:08:43,783
Λοιπόν, πες μου για αυτήν.
162
00:08:43,807 --> 00:08:45,206
Πώς ήταν πραγματικά;
163
00:08:46,543 --> 00:08:47,754
Α, δεν ξέρω, Ματ.
164
00:08:47,778 --> 00:08:49,489
Δεν πρόλαβα
τη γνωρίζουν πολύ καλά.
165
00:08:49,513 --> 00:08:50,874
Κανείς μας δεν το έκανε.
166
00:08:50,898 --> 00:08:52,709
Ήταν κάπως περίεργο παιδί.
167
00:08:52,733 --> 00:08:54,777
Κρατήθηκε για τον εαυτό της
τις περισσότερες φορές.
168
00:08:54,801 --> 00:08:56,017
Γιατί, τι συμβαίνει;
169
00:08:58,121 --> 00:08:59,498
Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς,
170
00:08:59,522 --> 00:09:02,640
αλλά υπάρχει κάτι
λάθος κάπου εκεί έξω.
171
00:09:03,410 --> 00:09:04,476
Χμ.
172
00:09:12,268 --> 00:09:14,235
Ματ, έχεις
μίλησε με τον Booth Rider;
173
00:09:18,875 --> 00:09:19,875
Αυτόν;
174
00:09:21,428 --> 00:09:23,868
Λοιπόν, του είπα ένα γεια
μερικές φορές εδώ μέσα.
175
00:09:25,031 --> 00:09:26,292
Μίλα του.
176
00:09:26,316 --> 00:09:28,328
Λοιπόν, αυτό το νεαρό παιδί, τι
θα το ήξερε;
177
00:09:28,352 --> 00:09:29,829
Δούλευε
έξω στο Χαντ
178
00:09:29,853 --> 00:09:32,198
εδώ και ένα μήνα περίπου.
179
00:09:32,222 --> 00:09:33,822
Γιατί δεν του μιλάς;
180
00:09:36,059 --> 00:09:37,492
Εντάξει, θα το κάνω.
181
00:09:42,065 --> 00:09:43,108
Πώς είσαι, Μπουθ;
182
00:09:43,132 --> 00:09:44,260
Διευθετώ.
183
00:09:44,284 --> 00:09:46,429
Ελάτε μαζί μου. Σας ευχαριστώ.
184
00:09:46,453 --> 00:09:48,064
Καταλαβαίνω ότι είσαι
δουλεύεις για τον κύριο Χαντ;
185
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Μμ-χμμ.
186
00:09:49,489 --> 00:09:50,600
Πώς πάνε τα πράγματα;
187
00:09:50,624 --> 00:09:51,934
Εντάξει. Έχω μια καλή δουλειά.
188
00:09:51,958 --> 00:09:53,290
Μου αρέσει μια χαρά εδώ.
189
00:09:54,694 --> 00:09:56,972
Κατανοήστε τον γέρο Εφραίμ
ένας καλός άνθρωπος για να δουλέψεις.
190
00:09:56,996 --> 00:09:58,663
Είναι εντάξει. Ι
δεν πήρε παράπονο.
191
00:10:00,233 --> 00:10:01,513
Πες μου, Μπουθ:
192
00:10:02,869 --> 00:10:04,714
Πώς παίρνετε
μαζί με την κυρία Χαντ;
193
00:10:04,738 --> 00:10:05,936
Πρόστιμο. Γιατί;
194
00:10:07,240 --> 00:10:08,451
Απλά αναρωτιέμαι.
195
00:10:08,475 --> 00:10:10,787
Κάτι στο μυαλό σου, στρατάρχη;
196
00:10:10,811 --> 00:10:12,026
Ισως.
197
00:10:13,447 --> 00:10:15,696
Νομίζω καλύτερα να το πεις.
198
00:10:19,385 --> 00:10:21,164
Είναι ένας μεγάλος κόσμος, Μπουθ.
199
00:10:21,188 --> 00:10:23,266
Είναι πολύ
δεν έχεις δει ακόμα.
200
00:10:23,290 --> 00:10:24,934
Γιατί δεν βγαίνεις
και κοιτάξτε λίγο από αυτό;
201
00:10:24,958 --> 00:10:26,686
Μερικά από αυτά τα μεγάλα
απλώνεται βόρεια,
202
00:10:26,710 --> 00:10:29,388
ή έξω δυτικά στα εδάφη.
203
00:10:29,412 --> 00:10:31,107
Μου αρέσει κάπως εδώ.
204
00:10:31,131 --> 00:10:32,709
Λοιπόν, έχεις πάει
εδώ ένα μήνα τώρα.
205
00:10:32,733 --> 00:10:35,173
Τα έχεις δει όλα
υπάρχει να δεις.
206
00:10:35,452 --> 00:10:37,063
Δεν υπάρχει μέλλον για σένα εδώ.
207
00:10:37,087 --> 00:10:39,331
Πιστεύω ότι το μέλλον μπορεί να κρατήσει.
208
00:10:39,355 --> 00:10:41,651
Μου αρέσουν τα πράγματα μια χαρά
όπως είναι τώρα.
209
00:10:41,675 --> 00:10:43,385
Στρατάρχης, με α
δουλειά σαν να έφτασα εδώ,
210
00:10:43,409 --> 00:10:45,609
ένας άντρας θα ήταν
τρελό να βγάζω.
211
00:10:46,980 --> 00:10:48,796
Μπορεί να είσαι πιο τρελός να μην το κάνεις.
212
00:10:51,551 --> 00:10:53,017
Σκέψου το καλά, Μπουθ.
213
00:11:05,481 --> 00:11:06,647
Παράγκα.
214
00:11:09,619 --> 00:11:11,085
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
215
00:11:16,459 --> 00:11:17,436
Είναι εντάξει.
216
00:11:17,460 --> 00:11:19,060
Είναι έξω στον αχυρώνα.
217
00:11:32,659 --> 00:11:34,742
Αγόρασε ένα όπλο σήμερα το απόγευμα.
218
00:11:36,662 --> 00:11:40,009
Το έχει έξω
εκεί μαζί του τώρα.
219
00:11:40,033 --> 00:11:41,532
Πίνει.
220
00:11:42,652 --> 00:11:45,431
Θα μας σκοτώσει.
221
00:11:45,455 --> 00:11:47,016
Και οι δυο μας.
222
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
Μου το είπε.
223
00:11:51,578 --> 00:11:53,355
Και τι του είπες;
224
00:11:53,379 --> 00:11:54,557
Τίποτα.
225
00:11:54,581 --> 00:11:57,293
Δεν ξέρει τίποτα.
226
00:11:57,317 --> 00:11:59,695
Αλλά είναι τρελός και ζηλιάρης,
227
00:11:59,719 --> 00:12:01,986
και θα κάνει αυτό που λέει.
228
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
Εσύ...
229
00:12:06,126 --> 00:12:08,705
πρέπει να πάρει αυτό το όπλο.
230
00:12:08,729 --> 00:12:11,896
Πρέπει να βγεις εκεί έξω
και να του το πάρεις.
231
00:12:15,151 --> 00:12:17,629
Αυτό μπορεί να χρειαστεί να το κάνουμε.
232
00:12:17,653 --> 00:12:19,298
Μπορείτε να το κάνετε,
233
00:12:19,322 --> 00:12:21,055
γιατί έχεις και όπλο.
234
00:12:22,325 --> 00:12:24,770
Αν δεν τον αντιμετωπίσεις
και να το τελειώσεις,
235
00:12:24,794 --> 00:12:26,472
θα ξαπλώσει για σένα,
236
00:12:26,496 --> 00:12:31,932
και σε πυροβολούν στο
πίσω... και μετά εγώ.
237
00:12:34,704 --> 00:12:37,238
Δεν θα μας δώσει ευκαιρία.
238
00:12:38,374 --> 00:12:40,241
Μας θέλεις και τους δύο νεκρούς;
239
00:12:41,144 --> 00:12:42,144
Χμ;
240
00:13:20,517 --> 00:13:22,461
Τι θα κάνουμε
Κάνετε, κύριε Ντίλον;
241
00:13:22,485 --> 00:13:24,029
Προχωράμε;
242
00:13:24,053 --> 00:13:25,648
Υποθέτω ότι ναι, Τσέστερ.
243
00:13:25,672 --> 00:13:28,322
Δεν ξέρω, θα μπορούσα να είμαι
άδικο για αυτό.
244
00:13:29,492 --> 00:13:31,169
Λοιπόν, ακριβώς επειδή
ένας άντρας αγοράζει ένα όπλο,
245
00:13:31,193 --> 00:13:33,839
μην αποδείξεις ότι είναι
σχεδιάζουν έναν φόνο.
246
00:13:33,863 --> 00:13:35,062
Λοιπόν, έτσι είναι, Τσέστερ.
247
00:13:36,233 --> 00:13:37,298
Πάμε.
248
00:14:11,301 --> 00:14:12,866
Πάνω στον αχυρώνα.
249
00:14:43,816 --> 00:14:44,916
Εύκολο τώρα.
250
00:14:49,155 --> 00:14:50,354
Ορίστε, Τσέστερ.
251
00:14:56,780 --> 00:14:57,912
Κύριε Χαντ.
252
00:15:01,834 --> 00:15:03,467
Εσύ είσαι, στρατάρχη;
253
00:15:04,737 --> 00:15:06,017
Ναι, είμαι εγώ.
254
00:15:06,639 --> 00:15:07,919
Ποιος σου το έκανε αυτό;
255
00:15:09,526 --> 00:15:10,824
Ήταν Booth Rider;
256
00:15:13,846 --> 00:15:15,980
Σε θαυμάζω, στρατάρχη.
257
00:15:17,016 --> 00:15:22,135
Έχεις τέτοια
σιωπηρή πίστη στο νόμο.
258
00:15:24,006 --> 00:15:26,340
Καλό, υποθέτω.
259
00:15:27,760 --> 00:15:29,689
Αλλά δεν υπάρχει νόμος
260
00:15:29,713 --> 00:15:34,816
να καλύψει ένα παλιό
ο άνθρωπος είναι ανόητος.
261
00:15:36,052 --> 00:15:38,619
Έχω... Αχχ.
262
00:16:04,563 --> 00:16:07,164
Πήγαινε πίσω στην πόλη και
πάρε το γιατρό μου, Τσέστερ.
263
00:16:07,800 --> 00:16:09,033
Ναι, κύριε.
264
00:16:10,737 --> 00:16:11,936
Τι θα κάνεις;
265
00:16:14,107 --> 00:16:16,507
Θα κουβαλήσω το
θλιβερά νέα στη χήρα.
266
00:16:35,394 --> 00:16:37,061
τι έκανες
τόσο καιρό εκεί έξω;
267
00:16:41,901 --> 00:16:44,986
σε νόμιζα
ήταν... Δηλαδή, εγώ...
268
00:16:56,649 --> 00:16:57,732
Ποιον περιμένατε;
269
00:16:59,585 --> 00:17:02,397
Νόμιζα ότι ήσουν ο άντρας μου.
270
00:17:02,421 --> 00:17:03,421
εγω...
271
00:17:07,160 --> 00:17:08,671
Τι κάνεις εδώ;
272
00:17:08,695 --> 00:17:09,972
Τι είναι, Ματ; Τι συμβαίνει;
273
00:17:09,996 --> 00:17:12,407
Ακούσατε τους πυροβολισμούς, έτσι δεν είναι;
274
00:17:12,431 --> 00:17:13,776
Εφραίμ, έτσι δεν είναι;
275
00:17:13,800 --> 00:17:15,182
Ποιος άλλος θα ήταν;
276
00:17:16,653 --> 00:17:17,930
Δεν ξέρω. εγω...
277
00:17:17,954 --> 00:17:19,765
Δεν πειράζει, είναι ο Εφραίμ.
278
00:17:19,789 --> 00:17:21,851
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.
279
00:17:21,875 --> 00:17:24,475
Συγχαρητήρια, κυρία Χαντ.
280
00:17:25,611 --> 00:17:26,611
Τι εννοείς;
281
00:17:27,814 --> 00:17:29,091
Το σκέφτηκες, το σχεδίασες
282
00:17:29,115 --> 00:17:30,526
και το πραγματοποίησε.
283
00:17:30,550 --> 00:17:32,616
Θα ξεφύγεις
το καθαρό σαν σφύριγμα.
284
00:17:33,753 --> 00:17:34,947
Δεν μπορώ να σε αγγίξω.
285
00:17:34,971 --> 00:17:36,788
Τι λες;
286
00:17:38,724 --> 00:17:40,119
Ο φόνος του συζύγου σου.
287
00:17:40,143 --> 00:17:42,822
Χεε. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
288
00:17:42,846 --> 00:17:45,041
Το κατάλαβα πολύ αργά.
289
00:17:45,065 --> 00:17:47,043
Ήσουν πολύ έξυπνος για μένα.
290
00:17:47,067 --> 00:17:50,346
Τον σκότωσες χωρίς
αγγίζοντας μια σκανδάλη.
291
00:17:50,370 --> 00:17:53,582
Εργάστηκες νεαρός Μπουθ
Προχωρήστε σε αυτό με υποσχέσεις.
292
00:17:53,606 --> 00:17:54,950
Είσαι τρελός.
293
00:17:54,974 --> 00:17:57,086
Γέρασες
Εφραίμ να αγοράσει ένα όπλο.
294
00:17:57,110 --> 00:17:58,253
Μάλλον έπεσαν υποδείξεις
295
00:17:58,277 --> 00:18:00,522
ότι ο Μπουθ δεν θα το έκανε
να σε αφήσει ήσυχο.
296
00:18:00,546 --> 00:18:03,024
Ότι ήταν επικίνδυνος, ίσως.
297
00:18:03,048 --> 00:18:04,326
Τέλος πάντων, το έχεις
να αγοράσει ένα όπλο.
298
00:18:04,350 --> 00:18:05,794
Έπρεπε.
299
00:18:05,818 --> 00:18:08,185
Ήξερες ότι ο Μπουθ δεν θα το έκανε
πυροβολήστε έναν άοπλο άνδρα.
300
00:18:10,856 --> 00:18:13,336
Δεν έχεις κανένα
απόδειξη. Απλώς μαντεύεις.
301
00:18:18,431 --> 00:18:20,476
Αλλά σωστά υποθέτω.
302
00:18:20,500 --> 00:18:22,111
Λοιπόν, ούτε μια λέξη δεν είναι αλήθεια.
303
00:18:22,135 --> 00:18:25,947
Και αν ο Booth Rider όντως σουτάρει
ο άντρας μου, όπως ισχυρίζεσαι,
304
00:18:25,971 --> 00:18:28,467
τότε νομίζω ότι καλύτερα
βγείτε να τον αναζητήσετε.
305
00:18:28,491 --> 00:18:29,990
Δεν θα πάει μακριά.
306
00:18:31,411 --> 00:18:32,710
Matt.
307
00:18:35,932 --> 00:18:38,849
Υποθέτω ότι θα είμαι
φεύγοντας σύντομα από τον Dodge.
308
00:18:41,787 --> 00:18:42,931
Καλός.
309
00:18:42,955 --> 00:18:44,471
Ματ, περίμενε.
310
00:18:45,942 --> 00:18:47,474
Δεν με νοιάζει ο Μπουθ.
311
00:18:48,928 --> 00:18:50,127
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
312
00:18:55,001 --> 00:18:56,967
Οπότε είναι ο επόμενος στη σειρά, ε;
313
00:19:00,106 --> 00:19:02,184
Είναι δολοφόνος. Θα έκανες μόνο
να κάνεις τη δουλειά σου αν...
314
00:19:02,208 --> 00:19:03,573
Αυτό είναι αρκετό.
315
00:19:04,343 --> 00:19:05,575
Ματ, σε παρακαλώ.
316
00:19:06,645 --> 00:19:08,946
Απλά μην πεις άλλα.
317
00:19:27,316 --> 00:19:28,794
Τι χαμογελάς;
318
00:19:28,818 --> 00:19:30,729
Λοιπόν, δεν θα θέλατε να μάθετε.
319
00:19:30,753 --> 00:19:31,897
Υπάρχουν καρέκλες παντού εδώ.
320
00:19:31,921 --> 00:19:33,031
Πρέπει να καθίσεις εκεί,
321
00:19:33,055 --> 00:19:34,432
Έγγρ. Με τη μύτη κάτω μέσα...;
322
00:19:34,456 --> 00:19:35,600
Ας παίξουμε.
323
00:19:35,624 --> 00:19:38,003
Δεν έχω χρόνο
να μαλώνουν. Φορά;
324
00:19:38,027 --> 00:19:40,538
Δεν έχεις καν
ώρα να παίξουμε πούλια.
325
00:19:40,562 --> 00:19:41,807
Ο δολοφόνος είναι ελεύθερος.
326
00:19:41,831 --> 00:19:44,176
Εσείς... Θα έπρεπε
να είναι έξω μετά από αυτόν.
327
00:19:44,200 --> 00:19:45,543
Το δουλεύω.
328
00:19:45,567 --> 00:19:46,945
Ναι, αν
το δουλεύεις,
329
00:19:46,969 --> 00:19:48,881
γιατί δεν τον πήρες;
330
00:19:48,905 --> 00:19:49,970
Λοιπόν...
331
00:19:51,140 --> 00:19:52,140
Θα τον πάρω.
332
00:19:53,475 --> 00:19:54,486
Η κίνησή σου.
333
00:19:54,510 --> 00:19:55,620
Ξέρω ότι είναι δική μου κίνηση.
334
00:19:55,644 --> 00:19:57,923
Δεν χρειάζεται να με βιάσεις.
335
00:19:59,048 --> 00:20:01,693
Μάλλον θα το κάνει
φύγετε χωρίς σκοτ.
336
00:20:01,717 --> 00:20:04,296
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τον φέρω
για ανάκριση, ξέρεις.
337
00:20:04,320 --> 00:20:05,463
Ο Εφραίμ φορούσε όπλο.
338
00:20:05,487 --> 00:20:06,631
Αυτός είναι ο μου άντρας.
339
00:20:06,655 --> 00:20:07,699
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι δικό σου...
340
00:20:07,723 --> 00:20:09,268
Μπορώ να φτάσω απέναντι
αυτόν αν θέλω.
341
00:20:09,292 --> 00:20:10,858
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ.
342
00:20:11,961 --> 00:20:13,121
Εκεί.
343
00:20:14,563 --> 00:20:16,909
Σίγουρα αυτή είναι η κίνηση
θες να φτιάξεις, ε;
344
00:20:16,933 --> 00:20:18,443
Τον μετακίνησα, έτσι δεν είναι;
345
00:20:21,103 --> 00:20:22,136
Εντάξει.
346
00:20:23,723 --> 00:20:25,117
Όχι, δεν το κάνεις.
347
00:20:25,141 --> 00:20:27,461
Όχι, πήρες το δικό σου
το χέρι μακριά. Αυτό είναι μια κίνηση.
348
00:20:28,310 --> 00:20:29,738
Εντάξει, προχωρήστε και πηδήξτε.
349
00:20:29,762 --> 00:20:31,673
Βάζετε στοίχημα ότι θα πηδήξω.
350
00:20:36,802 --> 00:20:38,146
Γεια, τι...;
351
00:20:38,170 --> 00:20:39,615
Όχι.
352
00:20:39,639 --> 00:20:41,350
Α, συνεχίστε και γελάστε.
353
00:20:41,374 --> 00:20:44,018
Πώς μπορεί κανείς
επικεντρωθείτε σε ένα παιχνίδι πούλι
354
00:20:44,042 --> 00:20:47,522
με εσένα να κάθεσαι εκεί
χαμογελάει σαν τρελή ύαινα;
355
00:20:59,976 --> 00:21:01,241
Λοιπόν, πάμε να τον πάρουμε.
356
00:21:02,845 --> 00:21:04,077
Πάρε ποιον;
357
00:21:05,681 --> 00:21:06,992
Booth Rider.
358
00:21:07,016 --> 00:21:08,193
Πού είναι;
359
00:21:08,217 --> 00:21:10,629
Μόλις επέστρεψε
στη θέση του Εφραίμ.
360
00:21:10,653 --> 00:21:12,263
Ο Tuso με παρακολουθούσε.
361
00:21:12,287 --> 00:21:14,232
Λοιπόν, είναι υπόχρεος να βάλει
τσακώνεται, έτσι δεν είναι, Ματ;
362
00:21:14,256 --> 00:21:15,823
Ε. Μπορεί.
363
00:21:18,060 --> 00:21:20,539
Ματ, θα είναι...
Θα είναι σκοτεινά εκεί έξω.
364
00:21:20,563 --> 00:21:23,174
Δεν θα μπορείτε να δείτε
αυτόν, αλλά μπορεί να σε δει.
365
00:21:23,198 --> 00:21:24,198
Ισως.
366
00:21:58,217 --> 00:21:59,497
Γιατί δεν τον πυροβόλησες;
367
00:22:03,156 --> 00:22:04,900
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Τσέστερ.
368
00:22:19,171 --> 00:22:20,716
Μην είσαι ανόητος, Μπουθ.
369
00:22:20,740 --> 00:22:21,780
Έλα από εκεί.
370
00:22:31,217 --> 00:22:32,783
Παράγκα;
371
00:22:34,253 --> 00:22:35,581
Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας.
372
00:22:35,605 --> 00:22:37,871
Πέτα κάτω το δικό σου
όπλο. Ελάτε έξω.
373
00:22:54,624 --> 00:22:56,907
Έρχομαι μετά από σένα, αγόρι.
374
00:23:26,155 --> 00:23:28,433
Αυτό είναι ένα τρομερό μέρος
να πυροβολώ ανθρώπους, Ματ,
375
00:23:28,457 --> 00:23:30,235
αχυρώνες και στάβλοι.
376
00:23:30,259 --> 00:23:32,171
Το χειρότερο μέρος στο
κόσμος για την κλειδαριά.
377
00:23:32,195 --> 00:23:33,644
Πώς νιώθεις, Μπουθ;
378
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
θα ξεχωρίσω.
379
00:23:37,116 --> 00:23:38,427
Πώς με βρήκες;
380
00:23:38,451 --> 00:23:40,028
Λοιπόν, σε κατάλαβα
έλα πίσω στη Λούσι
381
00:23:40,052 --> 00:23:42,230
όταν ησύχασαν τα πράγματα.
382
00:23:42,254 --> 00:23:43,515
Είχα παρακολουθήσει το μέρος.
383
00:23:43,539 --> 00:23:44,771
Ω.
384
00:23:47,176 --> 00:23:49,988
Απλώς με χρησιμοποιούσε,
στρατάρχης. Αυτό ήταν όλο.
385
00:23:50,012 --> 00:23:52,408
Μου είπε πότε
Επέστρεψα σήμερα.
386
00:23:52,432 --> 00:23:55,499
Μου έδωσε δύο εβδομάδες
μισθούς και μου είπε να παρασυρθώ.
387
00:23:56,869 --> 00:23:58,330
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
388
00:23:58,354 --> 00:24:00,732
Εκείνη γέλασε μαζί μου.
389
00:24:00,756 --> 00:24:02,756
Με αποκαλούσε πράσινο παιδί.
390
00:24:04,293 --> 00:24:06,922
Νομίζω ότι πρέπει
έχουν γελάσει και μαζί του.
391
00:24:06,946 --> 00:24:09,041
Ίσως τον αποκαλούσε γέρο.
392
00:24:09,065 --> 00:24:12,010
Δεν έπρεπε να γελάσει.
393
00:24:12,034 --> 00:24:14,679
Το έκανε αυτό, φαινόταν
που τα χέρια μου μόλις κουνήθηκαν
394
00:24:14,703 --> 00:24:16,536
όλα από μόνα τους.
395
00:24:17,757 --> 00:24:18,717
Τι;
396
00:24:18,741 --> 00:24:21,152
Ναι.
397
00:24:21,176 --> 00:24:23,043
Είναι εκεί μέσα στο σπίτι.
398
00:24:24,213 --> 00:24:26,229
Την έπνιξα μέχρι θανάτου.
399
00:24:34,240 --> 00:24:36,902
Λοιπόν, μάλλον θα το έκανες
τα ξέφυγε και αυτά καθαρά.
400
00:24:36,926 --> 00:24:38,503
Είχε ένα όπλο στο χέρι του,
401
00:24:38,527 --> 00:24:40,527
ακόμα κι αν δεν το έκανε
ξέρουν πώς να το χρησιμοποιούν.
402
00:24:41,297 --> 00:24:42,496
Αλλά όχι τώρα.
403
00:24:43,900 --> 00:24:45,210
Δεν θα το κάνουν ποτέ
αφήστε να το ξεφύγετε.
404
00:24:45,234 --> 00:24:46,295
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
405
00:24:46,319 --> 00:24:47,629
Ναι.
406
00:24:47,653 --> 00:24:48,653
υπολογίζω.
407
00:24:50,338 --> 00:24:52,851
Αστείο πράγμα, όταν
το σκέφτεσαι.
408
00:24:52,875 --> 00:24:53,985
Πήγαινα βόρεια
409
00:24:54,009 --> 00:24:55,687
και χτύπησα τον Dodge
κατά τη δύση του ηλίου,
410
00:24:55,711 --> 00:24:59,157
και σκέφτηκα ότι θα ξαπλώσω
μόνο για τη νύχτα.
411
00:24:59,181 --> 00:25:01,565
Δεν είχα σκοπό να μείνω εδώ.
412
00:25:02,668 --> 00:25:03,762
Δεν ήσουν;
413
00:25:03,786 --> 00:25:06,298
Όχι μέχρι που γνώρισα
Ο κύριος Χαντ στο σαλόνι
414
00:25:06,322 --> 00:25:08,021
και μου πρότεινε αυτή τη δουλειά.
415
00:25:09,625 --> 00:25:11,891
Μόλις περνούσα.
416
00:25:14,279 --> 00:25:15,440
Παράγκα.
417
00:25:15,464 --> 00:25:16,830
Ναι, κύριε.
418
00:25:17,934 --> 00:25:19,778
Έπρεπε να συνεχίσεις να οδηγείς.